1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Po</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ Do të më vrasë ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[RRËRRITET]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[PËRRITJE]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Makinë e bukur.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
E ëmbël!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
U krye.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
E bukur.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
MICHAEL:
Hej.

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
Oh! Ti krimba e vogël!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
Hej! Hej, kthehu këtu!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Hej, ky është fëmija juaj?
- Po.

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Hidhini një sy duarve të tij.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- Do të gjesh kapakët e valvulave te Kedi im '59.
- A është e vërtetë, Xhesi?

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
Sa here te kam thene
për të ndaluar vjedhjen e pjesëve të makinave të njerëzve?

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
Më shiko mua!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
Shkoni brenda. Shkoni!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Më vjen vërtet keq për këtë.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Ju e dini se si mund të jenë fëmijët.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
Kjo është në rregull. Asnjë dëm i bërë.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Pra, nga jeni? Nuk të kam parë kurrë më parë.
- Thjesht po kaloj.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Më kujtohet të them të njëjtën gjë.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Kjo ishte rreth katër vjet më parë.
Heh, heh. Ju nga L.A.?

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
Jo, zonjë. Jersey City kryesisht.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
Çfarë është me këto gjëra zonjë?

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
A po dukem tashmë kaq i vjetër?

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- Jo, zonjë.
- Ha!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
- Ja prapë.
- Unë jam vetëm duke luajtur rreth e rrotull.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Mm-hm.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Unë jam Cybil Waingrow.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Epo, emër shumë i bukur.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Epo, ky është Cybil me një C, jo Sybil me një S.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
Vërtet?

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Epo, është kënaqësi që të njoh, Cybil, me ose pa C.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Është mirë që ju njohëm. A pi kafe?

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Ky është një fillim.
- Keni para?

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
Heh.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
Uau. Jersey është rreth 3000 milje nga këtu.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Mami, a mund të pi një Coca-Cola apo diçka tjetër?

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Xhesi, nuk e sheh që po flas këtu?
- Por, mami, pse nuk mundet...

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
E dashur, nuk e mora çantën me vete.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Hej, prisni një sekondë.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
Këtu.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Shko merr veten çfarë të duash.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Wow, 5 dollarë. Faleminderit, zotëri.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Hej, Dorth.
GRUAJA: Po, Xhesi?

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- Ju pelqejne femijet?
- Uh...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
Jo shumë tipi i babait,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
- te them te verteten.
- Jo?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Austin, ish-i im,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
e quajti atë sipas Jesse James, grabitës i bankës.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
MICHAEL: Një model ferri.
CYBIL: Kështu thashë.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
Unë kam 5 dollarë.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Mm-mm.
- Pra ku është babi tani?

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
nuk e di. Është e vështirë të mbash gjurmët pas një kohe, e di?
Kur i shkruan dhe nuk të kthejnë. Heh.

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- Kujt i intereson, gjithsesi?
- Heh, heh.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
jo mua.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Uau, ju duhet të mendoni se jam një takim i lirë, a?

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
Po. Jo, zotëri. Jo, zotëri. Nuk e di si punoni ju qytetarë,

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
por këtu, kërkon shumë më tepër
se një filxhan kafe

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
dhe një pjatë me ushqim

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
për të futur në thes një grua të sofistikuar si unë.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Kjo është e sigurt.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
Mm. Ju me siguri e bëni atë cigare të duket mirë.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- Dhe ju e bëni atë fustan të duket mirë.
- Je shume e embel.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
CYBIL:
O Zot.

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[PËRKËTIM]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
Oh, Jezus.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
Oh, Jezus Krisht!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
Në rregull. Mirë, prit.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Prit. Po.
MICHAEL: Po. Po.

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
CYBIL: Oh, mirë.
- Po. Po. Oh, po!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[BORËT E BORIVE TË MAKINAVE]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
MICHAEL.:
Oh, hej.

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
Të kam ndonjë borxh?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
E dini, si...?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
Nuk doja të ofendoja, thjesht...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
Shiko, unë nuk kam qenë me një grua
në një kohë vërtet të gjatë, në rregull?

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- E drejta.
- Jo, e kam seriozisht.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Si pesë vite e gjysmë serioze, e dini çfarë dua të them?

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Oh, Zoti im.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
Sapo dole!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[BORËT E BORIVE TË MAKINAVE]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Epo, më vjen keq.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
me vjen keq. Epo, mendoj se jemi të barabartë.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Hej, prit një minutë.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Majkëll, nuk i ofroni para një gruaje nëse ka qenë mirë.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Ju i jepni asaj lule ose çokollatë ose diçka tjetër.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
E dini se çfarë dua të them?

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
MICHAEL.:
Hej, Murph!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Kjo duhet të jetë këngëtarja jonë.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
Po. Sepse ne e dimë që nuk mund të këndosh.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Po, por luaj një kitarë të keqe.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[GUS QËSHKUR]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Majk.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Hej, njeri. Ju po kërkoni...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- Po.
- Dukesh mirë.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- Ndihesh mirë?
- Po.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
- Po e shijon lirinë?
- Nuk jam ende i lirë.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Hajde, Majk. Është shumë më mirë
se ai kafaz që ndamë.

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
qiell i madh.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
Shumë hapësirë.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
Nuk ka ujë të mjaftueshëm.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
Nuk ka ujë të mjaftueshëm.
Gjithmonë do të jetë diçka me ty, Majk.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Epo, ti më njeh mua.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
Kush është fëmija?

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
nuk e di.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Duket sikur të njeh.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Murph, vetëm sepse atij djali po mbush nxehtësinë,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
nuk e bën atë partnerin tim.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
Kjo është e drejtë.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Unë jam partneri juaj.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- A jeni gati për të luajtur?
- Gjithmonë gati për të luajtur, Murph.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
MURPHY:
Hej.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- Hej! Çfarë ka, Michael?
- Këto janë të dashurat e tua të reja?

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
Çfarë po ndodh, burrë?

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Franklin. Hyni në shpinë.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Lëviz, Gus.
- Kam dritaren, burrë.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Lëviz, Gus.
- Shkëlqyeshëm, kështu që bëhem kurvë.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Kjo është e bukur.

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
GUS:
Ua. Çfarë ka?

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Hej, fëmijë.
- Po?

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
A keni qëlluar ndonjëherë dikë me ato gjëra?

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
Nuk mendova kështu.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[GUS IMITON TË shtëna me armë zjarri]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[KAPS SHPËRTHOHEN]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
FRANKLIN:
Hej, Murphy.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
Cila është gjëja më e zgjuar që i ka dalë nga goja kurvës?

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
MURPHY: Çfarë?
- Karin e Ajnshtajnit!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[GUS QESH]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Kjo është një e mirë.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
Për çfarë je kaq i qetë?

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Të thashë, e urrej shkretëtirën.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Po, e di, për herë të dytë tani.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Në rregull, kontrollojeni.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Deathmatch 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
Në këndin e kuq, Frank Sinatra!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
Dhe në cepin blu, Elvis Presley!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
Në rregull, nuk po flas për asnjë mut filmi vizatimor. Marrëveshja e vërtetë!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Macet e vërteta e heqin atë.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Tani, kush po zbret?

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Epo, kryetari i Bordit
dhe Mbreti po duken shumë të keq sonte!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
Domethënie e fuqishme!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
Unë do t'ju them, Mbreti zbarkon një të drejtë në arra të Kryetarit!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
Dreqin!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: Tamale e nxehtë.
- Ja ku është, fëmijë.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
Oh, por Mbreti rrëshqet!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
Ai zbret dhe OI' Blue Eyes hyn brenda
për kravatën italiane!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
Ua! Mbreti është poshtë!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
Mbreti është poshtë. Jo! Jo!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
GUS:
Ua, ua. Oh!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
MICHAEL.: Çfarë dreqin po ndodh, burrë?
Më trego kur do ta bësh këtë.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
Kush tha "Mbreti është poshtë"?

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
Oh, hajde, njeri.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- Lëreni të shkojë.
- Të thashë diçka?

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
Mut.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- Atëherë mbylle gojën.
MICHAEL: Po.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
- Pra, kush tha "Mbreti është poshtë"?
- Hajde, burrë. Ne po argëtoheshim pak këtu.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
e di. Pra kush e tha?

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
E thashë, Murphy.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
Mos e thuaj më shumë.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
Ishte thjesht një shaka.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Epo, nuk ishte qesharake.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Në rregull.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Sinatra. Qij Sinatra.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Askush nuk qihet me Mbretin dhe askush nuk thotë se ai është poshtë.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Hej, Murphy, ne të gjithë e duam Mbretin.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
Kjo është e drejtë.

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Elvis do t'i rrihte bythën Sinatrës.
- Është e drejtë.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Hej, cila është gjëja më e mirë e takimit me vajza të pastreha?

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
FRANKLIN: Çfarë?
- Mund t'i lësh kudo. Ha, ha!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
GUS:
Hajde, burrë, më lër të dal. Dreqin, gomari im është i djersitur.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Murph.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Mirë që të shoh, Jack.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
Është vërtet mirë të të shoh.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Michael.
- Hej, Jack, si je?

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
- Si është të jesh jashtë?
- Ti e di si ndihesh.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Po, po.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
- I ke ato?
- Brenda.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Hej, Franklin.
FRANKLIN: Po?

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[FARTS]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Ndalo. Ti po më vret, burrë. Ti po me vret.

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Grup mjaft i lirshëm keni arritur atje.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
GUS:
Më kontrollo, Franklin. Unë do të kërcej.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
FRANKLIN:
Valle.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
- Ylli i rrokut!
- Bang, zhurmë, zhurmë.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
Mos më qëlloni!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
FRANKLIN: Vallëzoni, dreq!
GUS: Mos më qëlloni!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
JACK: Ata telefonuan?
- Ata janë të mirë në skenë.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
Do të jetë një shfaqje.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Lëkura e gjarprit është imi.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
E mora atë.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Kjo është e imja.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[Trokitni në derë]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Hej, Michael.
- Hej.

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Hej, jam mirë që të shoh.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
- Dëshiron të hysh?
- Jo, nuk mundem.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Me te vertete doja vetem te te pyesja...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Epo, ju e dini, ndoshta për një ose dy sekondë.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Ju nuk e keni parë portofolin tim, rastësisht, apo jo?

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- Portofoli juaj?
- Po, e pata dje

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
kur pagova çekun në kafene.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
Unë thjesht po tërhiqja hapat e mi.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
CYBIL:
Jo, nuk e kam parë.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Isai. Xhesi, kthehu këtu.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Xhesi, ia more portofolin këtij njeriu?

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
Mos ma mbyll atë derë. Mos e mbyll.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[BALLAT E DERËS]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
Ai e bën këtë gjatë gjithë kohës. Na vjen keq.

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
Më jepni atë shkallët atje, ju lutem?

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
faleminderit.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Po, ai është si një ferret.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Merr çdo gjë që i bie në dorë. Dhe ai i fsheh të gjitha ...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
këtu lart.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ --Diçka e çmuar ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Na vjen keq për këtë.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- Kishte...
- Paratë?

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Katërqind e gjashtëdhjetë dollarë, po.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
Oh.

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
Në rregull.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Hape mendjen ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Lani hidhërimet tuaja ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
Kjo është?

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Vetëm rreth.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Më falni për gjithë telashet.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
Ai me të vërtetë nuk është një fëmijë i keq.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Epo, jam i sigurt se ai është një engjëll.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Hej, prit një minutë.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Hej, mund të të kthej paratë.
- Jo, është në rregull.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Dua të them, është vetëm 20 dollarë. Dua të them, është...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
Po unë do t'jua kthej me një filxhan kafe tjetër?

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[MBYLLJA E DERËS]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Nëse jeni duke kërkuar telashe ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Ke ardhur në vendin e duhur ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Nëse jeni duke kërkuar telashe ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Thjesht shikoni drejt në fytyrën time ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ Unë kam lindur në këmbë ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ Dhe duke folur përsëri ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Babai im ishte një prik mali me sy të gjelbër ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ Sepse unë jam i keq ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ Emri im i mesëm është mjerim ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Epo, unë jam i keq ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[duke imituar ELVIS]
Koha për të shkuar në punë, fëmijë.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
Le ta bëjmë atë.

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ Pra, mos u ngatërro me mua ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
Këtu jemi në Hotel Riviera dhe Kazino,

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
dhe është Java Ndërkombëtare e Elvisit.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ Ishte një natë oh oh çfarë nate
Ishte vërtet një natë e tillë ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ Hëna ishte e ndritshme, oh sa e ndritshme ishte
Ishte vërtet një natë e tillë ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ Nata ishte e ndezur me yje lart

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ Oh, kur ajo më puthi
Më duhej të dashurohesha ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
Nuk e di cila është puna e madhe.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Dua të them, ai porker ka 20 vjet që ka vdekur.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
Ai ishte një zot.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Dhe së dyti, ai nuk ka vdekur.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Kemi kaluar nga Rat Pack në Fat Pack.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Vetëm mendimi i buzëve të saj
Më vë zjarrin

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ Kujtoj dhe jam i mbushur me dëshirë ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Murphy.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Ha, ha, ha. Hej!

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Një kohë e gjatë, pa parë.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Tërhiqem.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
MICHAEL:
Kujdes, bir.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Kjo nuk është një mënyrë për të trajtuar miqtë e vjetër.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Nuk të kam takuar kurrë në jetën time. Bëhu i zgjuar dhe bëj një shëtitje të ndyrë.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Hej, burrë, tani, hajde, mos u bëj mizor.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[GRUHET, PASTAJ GAZET NGA turma]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Ti je fati im ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Ju ndani përfytyrimin tim ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Ti je ëndrra ime e realizuar ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
do ju?

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Kjo është ajo që ju jeni ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
faleminderit.

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
IMPERSONATORI ELVIS:
♪ Më vë zjarrin ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ Kujtoj dhe jam i mbushur me dëshirë ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Por unë ia dhashë zemrën time asaj në një dorëzim të ëmbël ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Sa mirë mbaj mend, do ta kujtoj gjithmonë ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Zemër, a nuk duket i mrekullueshëm?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ Çfarë nate
Ishte vërtet një natë e tillë ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Ne mendojmë se dukeni thjesht e mrekullueshme.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[duke imituar ELVIS]
Epo, faleminderit, zonjë. Faleminderit shumë.

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Por nuk do ta harroj kurrë puthjen
Puthja në dritën e hënës ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- Mirupafshim.
- Më fal.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ Një natë e tillë ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[BEPING KOMPJUTERI]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
Cili është problemi?

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Ndalesa emergjente në nëntë.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Ndoshta disa çifte po vidhosen përsëri.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
A kemi vizuale?

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
Nr.

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Zotëri, kamera në makinën tetë është ulur.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Kalo te anashkalimi. Sillni atë për një kontroll sigurie.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
Sigurohuni në pritje.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Në rregull. Të gjithë qëndrojnë të qetë.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Rezervo. Rezervo.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[ALEVATORI GËZON, PAS GËZIME]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
E bardha është dritë, e kuqja është e vdekur.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Këtë do ta them vetëm një herë, mirë?

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- Kush po dëgjon?
- Unë jam. Po.

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
Tani në qoshe.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
Uluni në gjunjë, vendosni kokat tuaja të ndyra në tokë.
Cili është problemi juaj? Cili është problemi juaj?

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- Ai është i shurdhër.
- Ha-ha-ha!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Epo, ju nuk jeni. Vuri kokën në tokë të ndyrë.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Pesëdhjetë e qindra. Pa celofan.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
mut i shenjtë.

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
Kabina kryesore, Scramble Security.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Telefononi Vegas PD. Ne kemi nevojë për rezervë.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Hesht.
- Hesht!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
Le të shkojmë.

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Hajde, Gus.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
HANSON:
Hajde, Gus!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Le të shkojmë, Gus, hajde.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
MURPHY: Jo, Gus, jo.
GUS: Zoti e bekoftë Amerikën.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
Ata po dalin. Mos u përfshini në dysheme.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Drejtojini ata në seksionin B-41 dhe përgjoni atje. B-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Ne jemi B-boys që po vijnë ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
SIGURIA:
Ata janë në regjistrim.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
NJERI [MBI RADIO]:
Vegas PD rrugës.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Ne jemi B-boys që po vijnë ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
SIGURIA:
Pikërisht në VIP.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Më trego nëse ata ndjekin, Hanson.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
NJERI [MBI RADIO]:
Stacioni 3, ku jeni?

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ Më mirë të jesh në roje
Për kur vijnë B-boys' ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
Ata po vijnë.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Asgjë nuk do të ndodhë këtu.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Majtas në lojëra elektronike për dollarë.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Pusho, Gus. Ata po na lëvizin.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Kushdo që futet mes nesh dhe Majkëllit, po vazhdon.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
Ata janë në B-41.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
Ngrije! Mbaje aty!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
B-41. Të gjithë ne kemi. Tani. Përleshje.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Vallëzoni me ritmin
Vallëzoni, kërceni me ritmin ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
Shkoni! Shkoni!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
Mut! Më jep kamerën e ndyrë!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Vallëzoni sipas ritmit
Sepse ju e dini se kush është përgjegjës $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Vallëzoni me ritmin
Vallëzoni, kërceni me ritmin ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Vallëzoni sipas ritmit
Sepse ju e dini se kush është përgjegjës $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ Unë jo

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ Unë jo

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ Unë jo

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ Unë jo

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ Ndërsa unë e tunda aq shumë ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Hyri në festë
Shikoi fytyrën time ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Por ju adhurues të rock and roll-it
merr një vajzë në fytyrë</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ Sepse erdha në festë
Me atletet e mia ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ Mikrofona rock
Gjatë gjithë natës ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[BIRAT]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
Më ka marrë malli, kurvë!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ Unë jo
Dua rock 'n' roll ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ Unë jo
Dua rock 'n' roll ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Vallëzoni me ritmin
Vallëzoni, kërceni me ritmin ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Vallëzoni me ritmin
Vallëzoni, kërceni me ritmin ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Vallëzoni me ritmin
Vallëzoni, kërceni me ritmin ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Vallëzoni sipas ritmit
Sepse ju e dini se kush është përgjegjës $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[DINGS]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
Hajde!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
Le të shkojmë!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
Franklin, le të shkojmë!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
Hajde!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
Hajde.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
Shkoni.

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
Hajde!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
I rrëzoni ata, Michael!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
MURFI::
Lëvize! Lëvize!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
GUS: Na largo nga këtu, Majkëll.
MURPHY: Shko! Shkoni! Shkoni!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
FRANKLIN: Le të ndalojmë muzikën, njeri!
GUS: Hajde!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
FRANKLIN: Çfarë dreqin?
- Le të shkojmë! Le të shkojmë!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
Ngrije! Vegas PD!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
Merr armën!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[BËRTET]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
Na merr lart, Majk! Na merrni lart!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
Goditja e Franklinit!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
HANSON:
Hajde, hajde. Lëviz, hajde!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
GUS: Franklin.
HANSON: Franklin, hajde.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
GUS: Do t'ia dalësh!
HANSON: Eja, shok. Hajde.

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Hajde.

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
HANSON: Merre atë!
MURPHY: Hajde! Ngrije atë!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
Oh, po. Katërmbëdhjetë, 15. Një për të shkuar.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
E qartë!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCË]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
Ku dreqin është ai?

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Christ, Murph, çfarë është puna?

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
dreqin. Ai do të jetë këtu.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[KËNDOJMË ME RADIO]
♪ Thjesht rrëshqas nga shpina, Jack ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Bëni një plan të ri, Stan

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ Nuk ke nevojë të jesh i çuditshëm, Roy ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Thjesht më dëgjoni ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Hip në autobus, Gus ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ Nuk keni nevojë të diskutoni shumë
Thjesht lësho çelësin, Lee ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ Dhe liro veten ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ Ishte një natë, oh, oh çfarë nate
Ishte vërtet një natë e tillë ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ Erdhi agimi dhe zemra ime dhe dashuria e saj
Dhe nata iku ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Por nuk do ta harroj kurrë puthjen
Puthja në dritën e hënës ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Sa mirë mbaj mend, do ta kujtoj gjithmonë ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[OFICERI GRUNËS]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Ishte vërtet një natë e tillë
Kur u puthëm më duhej të dashurohesha ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
Helikopter!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ Iku, po ajo ka ikur ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
MURPHY:
Shko, Majk, shko!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ Came the dawn, dawn, dawn
Dhe dashuria ime ishte zhdukur [

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
MICHAEL:
Le të lëvizim!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ Para atij agimi
Po, para atij agimi ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ Dhe para atij agimi ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ Oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ Një natë e tillë 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
Ho-ah-ho-ah-ho!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
Po!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Zonja dhe zotërinj, Elvisi është larguar nga ndërtesa.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
Hajde, rri atje!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- Do t'ia dalësh!
- Do të jesh mirë, Franklin!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- Bir kurve!
GUS: Prit, Franklin!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
FRANKLIN:
Zemër, nuk dua të luaj më kitarë.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
GUS:
Prit, Franklin!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
- Po vdes!
- Ushtroni presion mbi të.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
GUS:
Ti nuk po vdes, burrë.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
FRANKLIN: Unë jam duke vdekur!
GUS: Jo, është në rregull.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
Unë nuk do t'ia dal!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- Mami!
- Prit!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- Më ndihmo!
MURPHY: Prisni!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
GUS:
Do të jetë në rregull, burrë.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
HANSON:
Jo!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
GUS:
Hajde, Franklin!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
Njeri.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
A do t'ia dalë?

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
qij atë.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[ME AKSENT JUGOR]
si ja kaloni?

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[DYER TË MAKINËS MBYLLEN]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
Ku është piskatori?

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Vend i bukur që erdhët këtu.
HANSON: Po, një gropë e vërtetë.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Gus, më jep një dorë.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- Oh, po.
- Uu!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Janë shumë para.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[GËRIMI]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[FLUSHER TUALETI]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Tre milionë e dyqind mijë.
- Tre pikë dy milionë dollarë?

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
Oh, kjo është një gjë e bukur.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
Më pak 10 për qind e Jack.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
E drejta.

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
dreqin.

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Janë shumë para vetëm për të fluturuar me një helikopter.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
Dëshironi të përdornim një balonë me ajër të nxehtë?

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
Nr.

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
Apo ndoshta varni aeroplanë?
A do të dëshironit të përdornim avionë me avionë?

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
Nuk e di se çfarë është aeroplani.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Dyshoj se ju dini si të fluturoni me një helikopter të ndyrë.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
Nëse më pyet mua, 320 grand ia vlen.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
Përveç kësaj, Jack po kujdeset për shumë mut
ju nuk dini asgjë për.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Në rregull. Kthehu në biznes.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
Ku është grumbulli i Franklinit?

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
Për çfarë po flisni?

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Franklin. E kujton njeri?

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Po, unë isha atje. Franklin ka vdekur.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
MURPHY:
E drejta. Pra, ku është grumbulli i Franklin?

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Epo, Murph, ne nuk e bëjmë atë të grumbullohet.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Ne ndahemi në katër mënyra.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
E gabuar. Grumbulli i Franklinit nuk ndahet.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Sigurisht, jam mirë me këtë.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[HANSON SCOFFS]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
budallallëqe. Prisni, pra kush e merr 15 përqindëshin e mbetur, atëherë?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Prit, më lër të bëj një supozim të egër.
- Ishte marrëveshja ime, Hanson.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
Jo, jo, jo. Unë dua që 15 përqind të ndahen në katër mënyra.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
- Dëshironi?
- Po, dua.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Epo, unë mund të bëj një qij fluturues atë që ju dëshironi.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
Një marrëveshje është një marrëveshje.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
Më lejoni ta them kështu.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
Ajo marrëveshje e ndyrë vdiq me Franklin.
Tani, është koha për të bërë një marrëveshje të re.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Ky është një angazhim, Hanson. Unë do t'ju jap atë.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
qij atë.

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
I qëlluam të gjithë në kazino.
Le të fillojmë të gjuajmë njëri-tjetrin.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Po, hajde, ju djema. Le të qetësohemi, në rregull?

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
Ne nuk kemi nevojë për këtë.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Gus ka të drejtë. Le ta mbajmë këtë të thjeshtë.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Unë do të marr 15 përqindëshin tim plus 25 përqind të fundit të Franklin,

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
dhe do ta marr tani.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
- Nuk po e lejoj të ndodhë.
- Pse dreqin jo?

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
Sepse kjo do të ndryshonte planin.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
Dhe kur planet ndryshojnë, gjërat ngatërrohen.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Do të duhet të mësoni të jeni pak më fleksibël.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
Plani qëndron.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Ne kemi një marrëveshje në Twin Falls
ku do të marrim 70 cent për dollarin.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Ne do ta mbajmë atë marrëveshje. Të gjithë ne.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
Pas kësaj, unë jam përtej kufirit në Kanada,

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
dhe të gjithë mund të hipni në varkën e ndyrë të Michael për gjithçka që më intereson.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
Jo. Askush nuk hyn në barkën time përveç meje.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
E drejtë, çfarëdo.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Por nëse dikush shkon përpara kësaj,
ka një shans që të shpenzoni paratë.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
Në rregull, ju shpenzoni paratë, do të dilni.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
Dhe shanset janë që të flisni.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Sido që të jetë, nuk po e shfrytëzoj këtë shans.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Murph, e kam bërë këtë për një kohë të gjatë,
dhe unë kurrë nuk i kam hedhur qindarkë askujt.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
Ju dëshironi të vazhdoni të fryni tym në fytyrën time të ndyrë,
apo do që të të fryj kokën?

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
Huh?

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Ti shko bëj çfarëdo dreqin që duhet të bësh
në Twin Falls ose kudo dreqin që po shkoni.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Kjo është e drejta jote kriminale. Unë, po rri këtu.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
Përveç kësaj, ju të dy jeni ata me çarçafët e nxehtë.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
Në vend që të udhëtoj me ju,
I should be putting as much distance from you

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
sa njerëzisht të jetë e mundur.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
E kuptoj që të udhëtosh me ty është
pjesa më e dobët e planit,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
por meqenëse nuk i besojmë njëri-tjetrit,
ne do të udhëtojmë në veri së bashku si grup.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Prandaj përpiquni të na mendoni si Osmondët,
vetëm ne nuk shkojmë mirë.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Zotërinj, për sa më përket mua, kjo punë është kryer.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
Unë jam duke arkëtuar. Vetëm më jep paratë e mia të ndyra.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
A është ky një urdhër, Hanson?

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
Jo, jo, hajde. Ky nuk ishte një urdhër.
Dua të them, teknikisht, nuk ishte një urdhër.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Po ti, Gus?
- Çfarë?

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
Mendon se këto janë paratë e tua të ndyra?

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
Jo, jo. Këto janë paratë e mia. Këto janë paratë tuaja.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Michael.
MICHAEL.: Unë thjesht dua të jem në lëvizje, Murph.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Të bën të vetmin derr të ndyrë në dhomë, Hanson.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[IMITON të shtënat me armë zjarri]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Më bën të qesh, e di këtë?

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
Nuk mund ta imagjinoj se çfarë po kalon
atë mendjen tënde të ndyrë të sëmurë.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
Ndonjëherë në fakt mendoj se ti beson
ti je vetë mbreti, e di këtë?

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Çfarë është me ato bordet? Unë e ngjita timen për këtë punë.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
Për ju, kjo është një zgjedhje aktuale e stilit të jetesës.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
GUS: Hesht.
HANSON: Unë jam serioz, burrë.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Hesht.
- Është shumë e trishtuar, burrë.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Megjithatë, unë e di rregullin e artë.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
Dhe çfarë është kjo, e dashur?

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
Qij arin.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[TË shtëna me armë, PASTAJ GUS JELPS]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
Ai që ka nikelin i bën rregullat.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- E qëllove.
MURPHY:: Oh. Kjo është e drejtë, Gus.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Tani do ta vras.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
E dashur.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Mbështilleni atë.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Mbështilleni atë.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
- Murph.
MURPHY: Këtu.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Mbështilleni atë.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
dreqin.

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
MURPHY: Dikush?
MICHAEL: Jo.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
Na duhen disa peshqir.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
Atij i rrjedh gjak kudo.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Hej, Murph.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Si do t'i ndajmë paratë tani? Heh.

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
GUS:
Dreqin, ky djalë është i rëndë.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Mendoni se ai kishte një shumë gjalpë kikiriku
dhe sanduiçe me banane të skuqura.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[TË shtëna me armë zjarri]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Unë jam një armë dhe jam i mbushur ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[GOMAT BËRSHTIN, PAS KOJOTA BËRSHTEN]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Zoti.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[GRUNTS]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[KOLLËT]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
Keni nevojë për një udhëtim, djalë?

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
faleminderit.

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
Dreqin! dreqin.

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
GRUAJA <i>[NE TV]:
Në një bastisje sa të egër dhe aq të guximshme</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
si çdo gjë që shihet në peizazhin amerikan,
Hoteli dhe Kazino Riviera

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[Trokitni në derë]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
Shpërtheu sot
në një shi me armë zjarri

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
gjatë Konventës Ndërkombëtare të Elvisit.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Ka lëndime të shumta

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
- tek kalimtarët e pafajshëm...
- Hej.

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
Ku është Xhesi?

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Eja këtu, dreq i vogël.
- Prit një minutë. Çfarë dreqin?

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- Ku është, a?
- Çfarë?

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- Ku janë ato para?
- Nuk e di se për çfarë po flisni.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
Po thërras policët tani.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
Pse, ti...

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[MICHAEL GRUNTS]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
dreqin.

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
BURRI: Operatori 911, tregoni emrin tuaj
dhe vendndodhjen e emergjencës.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Po, përshëndetje.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
MICHAEL: Hej!
- Përshëndetje?

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Ky është operatori 911.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
Po.

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Përshëndetje, zonjë?

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
Zonja?

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
Mendova se mund të ndryshoni mendje.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
Ku e keni marrë atë?

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
Pra ti je ai...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
Në kazino në Vegas. Janë të gjitha lajmet. se--

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
Kjo je ti.

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Shko atje dhe ulu.
- Shko, shko.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Janë 100,000 dollarë, Cybil. Vetëm për të mbajtur gojën mbyllur.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
Nuk ke pse të më shpagosh, nuk do t'ia tregoj askujt.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
Jo, nuk je.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
Dhe gjithçka që më duhen janë disa ditë.
Pas kësaj, ju mund të bëni çfarë të doni.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Gjithçka kuptohet?

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
e kuptova.

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
Epo...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Hej, Elvis.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
A ka ndonjë shans që të mund të të shoh përsëri?

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Më fal, Cybil.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
Je 100 për qind i sigurt për këtë?

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Po, 100,000 për qind.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[DERA MBYLL]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Më duhet makinën tuaj.
- Çfarë?

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Po, Valiant i vjetër atje. Ku janë çelësat?

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
Nuk po ta jap ty.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Po, ju jeni sepse sapo ju dhashë 100,000 dollarë për të.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
Nuk më intereson sa më ke dhënë.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
Gjithsesi, nuk është makina ime. Është e gjyshes sime.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Hej, Cybil, ose më merr çelësat tani...
- Apo çfarë? Do të na vrasësh?

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
E dini, këtu ka një zgjidhje të thjeshtë.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Po, ka.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Mund të na merrni me vete.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- Çfarë? Çfarë?
- Çfarë? Pse jo? ku po shkon?

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
Nuk kam kohë për këtë.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Keni tre sekonda për të më marrë çelësat e makinës,

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
ose do të spërkas byrek me qershi në të gjithë murin pas teje.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
Dhe unë jam serioz për këtë. Një. dy--

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
Mos e drejto armën te mamaja ime.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[Trokitur në derë]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
Kush është atje?

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Është policia. Mund ta hapësh derën, të lutem?

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Mami, para.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
Uluni.

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
Uluni.

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Mami, merr derën.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Hej, a mund të të ndihmoj?

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
Mbrëmje. Ne morëm një telefonatë urgjence 911 nga kjo dhomë.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
je i sigurt?

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
Po. Telefonata u shkëput.
Ne ishim në lagje.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
Gjithçka në rregull?

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Po, është mirë. Ne thjesht po rregulloheshim të largoheshim.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
Mund të hyjmë, zonjë?

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Sigurisht që mundeni.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
NJERIU:
Imituesit e Elvisit më pas e bënë atë deri në ashensor

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
dhe në çati, ku u morën me helikopter,

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
nuk e dimë se ku.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Përsëri, e gjithë kjo ndodh në të fundit ...
COP: Ti njeriu i shtëpisë?

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
CYBIL:
Sapo u fejuam.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- Oh. urime.
- Faleminderit. Po, ne jemi të emocionuar për këtë.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Ne jemi gati të shkojmë në një udhëtim të vogël në Grand Canyon.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Xhesi, pse nuk shkon të marrësh gjërat e tua?
- Mirë.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Epo, kthehu menjëherë.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
Pra, cili prej jush është ai që thirri 9117

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[TALLJET]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Mirë, më fal, unë...

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Po përpiqesha të telefonoja 411 për informacion,
dhe kam thirrur gabimisht nëntë.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Mendoj se jemi gati këtu.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Ne do të jemi në rrugën tonë, në rregull?
- Epo, edhe ne jemi. Hajde.

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Zonjë, a mund t'ju jap një dorë me çantën tuaj?

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Nëse nuk do të shqetësoheshit. Është vërtet e rëndë.
Ne morëm libra shkollorë dhe të gjitha atje.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- Kënaqësia ime.
- Mirë.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Ne do të jemi aty.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
Hajde.

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[QËSHKUR]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
Mirupafshim.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Ju djema Marshallët Federalë?

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Nëse nuk jemi, më mirë t'i kthejmë këta të ndyrë, a?

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
Mirmengjesi.

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Jo për ta, nuk është.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- Mëngjes. Vrasja në Vegas.
- Çfarë ke, Vegas?

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Nuk ka ID. Duket sikur ky po gërmonte,
duke u përpjekur ta varroste atë në çarçaf.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Dikush shpoi nga përpara. Trokit dy herë në zemër.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Tre shpenzuar 0,45 zorrë, ndoshta më shumë në rërë.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
Dhe kjo është interesante.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Dyzet e pesë goditje e fortë, pak e deformuar.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Jeleku.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Më thuaj diçka, Cybil.
Si arritën ato para atje në atë tavan?

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
Çfarë do të thotë? Xhesi e vendosi atje.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
Po. Është pak e rëndë për të që të ngjitet atje lart
vetëm, nuk mendon?

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Je paranojake.
- Po, jam paranojak.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
Sepse unë mendoj se ju u përpoqët të vidhni paratë e mia.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
Gjithsesi nuk i meritoni paratë.
Ju jeni thjesht një amator.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Epo, nëse jeni një profesionist i tillë,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
ju e dini se vjedhja e saj nuk do të të kishte sjellë ndonjë të mirë.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
Paratë janë të shënuara, Miss I-Got-It-All-Figured-Out.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
- Po gënjen.
- Ha, ha, ha. A jam unë?

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
Në lajme, ata thanë se paratë ishin të pagjurmueshme.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- Lajmet?
- Po, dhe lajmet nuk gënjejnë.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Jam i sigurt që e kanë thënë këtë.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
Në këtë mënyrë, kur mut memecët që e vodhën përpiqen ta shpenzojnë,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
kapen dhe mbyllen.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
Dhe doni të dini pse, Cybil me një "C"?

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
Sepse ishin mut memece dhe dëgjonin lajmet.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
- Nuk e kam menduar kurrë në atë mënyrë.
- Jo, mendoj se jo.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
Ua!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Ne kemi miqtë tanë
Një rezervuar plot gaz ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Në rregull, ja ku shkojmë.
Unë jam duke u tërhequr këtu. Unë nuk mund të ngas më.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- Jo?
- Jo, më duhet të fle pak.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Të gjithë shpërndahen
Është një i çmendur në arrati ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ Duke u penguar nëpër rrënojat
Si një i verbër me armë ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Askund për t'u fshehur ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Jam shumë thellë ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
Ju ndihmoni?

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
MURPHY: A mund të pomposh gaz?
- Po.

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
Mirë. Askush nuk e bën më. Mbushe atë.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Po, do të jeni të mirë tani.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
- Dreqin, çfarë ka ndodhur me hundën?
- Po, çfarë ndodhi me kokën tuaj?

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
DAMITRI:
Sapo erdhëm nga një tjetër marrje në pyetje.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
E cila më kujton, Quig, pse e quajnë prapanicë?

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Dua të them, nuk është se e kam rrëzuar atë gjemba

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
duke më përplasur ballin në bythë të tij.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Po, kjo është e vërtetë.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Po, mirë, do të kisha dalë përpara më shpejt,

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
por isha i zënë për të rregulluar sqepin tim.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Kam dëgjuar për grabitjen pas operacionit.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
I bashkova dy dhe dy dhe ja ku jam në mish.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Unë do t'ju them të njëjtën gjë që u thashë atyre djemve të tjerë.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
Cila është çfarë?

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
ROLLER ELVIS:
! njihte njërin prej tyre.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
DAMITRY: Je i sigurt për këtë? Dua të them, ata janë...
ROLLER ELVIS: Oh, po.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
Ai është gjithashtu një mami i vërtetë i çmendur.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
Ai ishte i keq.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
E dini, disa mut rrëqethës, të frikshëm, të nivelit të nëntë.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Vetëm errësirë.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Një lloj që mund të shtyjë një gjarpër të vogël lart
kaçubat e grave apo diçka tjetër.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Po, duhet të keni kujdes për atë.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Kudo që të shkojë, telashet do t'i ndjekin.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
Ahh! Oh, Zoti im!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
A ka vdekur?

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[QËSHKUR]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Kabllot kërcyese mund të ndihmojnë.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
A dhemb?

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Kjo është një pyetje qesharake.
- Epo, e bëri?

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Unë mendoj se ndoshta i pari e bëri.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Mund të thërras policët, e dini.

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Mund të provoni.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
ROLLER ELVIS:
Ja, burrë, më lejo.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
Keni nevojë për saldim në vend?

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Pra, këtë djalë që ju duket se e njihni aq mirë,
ai është një imitues i vërtetë i Elvisit?

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Uh-uh.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
- Dhe çfarë do të thotë kjo?
- E mbani mend kur vdiq Mbreti në 777?

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Jezus, ishte '77?

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Epo, ai kishte një klauzolë në testamentin e tij që thoshte se Lisa Marie,

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
së bashku me çdo fëmijë të paligjshëm që mund të ketë lindur,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
të ketë të drejtë në të gjithë pasurinë e tij.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
Pra, natyrisht, dola.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Natyrisht.
- Dhe atëherë e takova për herë të parë.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
Dhe a kishte një emër "ai"?

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
Po.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Murphy.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Thomas Murphy.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
Hej! Ku jeni drejtuar?

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
Mund të vij?

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
A mundet?

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Shko merr çamçakëzin.
- Ha, ha, ha!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- Tymi?

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Por unë bëj gjithçka tjetër.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Është një zakon i keq.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[BËRTET]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Digje, fëmijë, digje!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ELVIS [NE TV]:
Në thelb ishte...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Muzika jonë është në thelb...

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
Muzika rock 'n' roll është në thelb gospel ose ritëm dhe bluz.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
Oh, hajde. Unë nuk u përpoqa të vjedh paratë tuaja.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
Përveç kësaj, kjo ishte atëherë dhe kjo është tani.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Po, dhe unë duhet të të besoj tani, apo jo?

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Hej, pse të përpiqem të vjedh vezën e artë

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
kur e mora gjithë patën e mallkuar pikërisht këtu?

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
Jo, kjo patë po fluturon e vetme
sapo i pastrojmë këto para.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Deri atëherë duhet të të besoj automatikisht?

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
MICHAEL: Po, dhe pse jo?
- Ju jeni një hajdut dhe një grabitës bankash.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- Unë nuk jam një grabitës bankash, mirë?
- Thjesht po them.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Shiko, do të përgatitesh me diçka të vogël, në rregull?

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
- Diçka e vogël?
- Po.

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Shpresoj se ideja juaj për diçka të vogël është
ideja ime për shumë gjëra.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- Njëqind mijë gjëra të vogla.
- Oh, Krisht, mund të heshtësh, të lutem?

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...dhe pamundësia për të prekur duart
MICHAEL: Faleminderit.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
Me trup, ose trup me duar -

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[FIK TV]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
A është më mirë?

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
Mm.

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
Mm.

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Hej, si thua për një paradhënie për atë diçka të vogël?

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Thashë pak?

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Kjo nuk është ajo që dua të them.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Tani, në ditën kur linda ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
Më e vështirë.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ Dhe ata shikuan me habi të madhe ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ Nga gëzimi që kishin gjetur
Kryeinfermierja foli ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
Murph?

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
- Mack.
- Si po ju trajton rruga?

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ Se isha keq deri në kockë ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ E keqe deri në kockë ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
Mirë.

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
Ku po shkon turma juaj?

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Reno.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Keni qenë ndonjëherë në Reno?

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ E keqe deri në kockë ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ Një mijë zemra ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Merrni çamçakëzin tuaj.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Do të thyej edhe një mijë të tjera, zemër
Para se të mbaroj ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Dua të jem e jotja, bebe e bukur
E juaja dhe vetëm e juaja

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Unë jam këtu për të të thënë zemër
Se jam keq deri në kockë ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ E keqe deri në kockë ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ B-b-b-b-b-b-b-keq ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
CYBIL:
Pra, më thuaj, Michael, ku do t'i pastrojmë paratë?

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[QËSHKUR]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Mos u shqetësoni për pastruesin.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
Cili është fjalëkalimi?

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
Çfarë?

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
Për njeriun më të pastër. Ti vetë ke thënë që nuk e njeh,

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
- nuk e ke parë kurrë më parë.
- Pra?

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Kështu që ju duhet të keni një fjalëkalim.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
Si do ta kuptojë nëse je polic apo jo?

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[TALLJET]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Në rregull, kështu që mora një fjalëkalim.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
Nuk kam nevojë ta di sepse e kam shkruar.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Pra, nëse e kuptoj këtë saktë, sapo të pastrojmë paratë

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
dhe marrim ID të reja, jemi vërtet pa shtëpi.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
Jo, ti nuk po kupton diçka, Cybil.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
Nuk ka "ne". Atëherë jam i lirë në shtëpi. Unë.

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Ju jeni çfarëdo që jeni.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
Mirë.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Hej, dëshironi një nga këto pije freskuese?

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
- Jam mirë, faleminderit.
- Jo, kthehu në punë.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
Çfarë keni?

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
E mora këtë skedar të madh e të trashë për Thomas J. Murphy.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
CYBIL:
Xhesi, tani, mos harro çfarë të thashë.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
JESI:
Unë e di se çfarë të bëj.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ Dikur ishte një gjë e ëmbël, fëmijë ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Mbasi dashurinë e saj në duart tona ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
Edhe pak kafe, zotëri?

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Sigurisht.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Të puth buzët e tua
Prekja nuk do të thotë asgjë ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Xhesi, ik dhe lëre mamin jashtë.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
Hej.

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
Ku po shkon?

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
Më shumë kafe, zotëri?

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Unë po shkoj në dhomën e vajzave të vogla.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- A është në rregull?
- Mos u bini brenda.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
Të pëlqen mamaja ime?

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
Ajo ju pëlqen. Unë mund të them.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Po, ne jemi disa kokos.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Nëna ime është xheloze për atë kamariere.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
Sepse ajo i ka gjinjtë më të mëdhenj se nëna ime.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
A ju pëlqejnë gjokset më të mëdha?

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
Qëndro.

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Ne e lëmë dashurinë tonë të shkojë keq ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
Gjithçka kopacetike?

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Fjalë e madhe. Përfundoni të skuqurat tuaja.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
Nuk kam pse nuk dua. Ti nuk je babai im.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
Keni dëgjuar ndonjëherë për fëmijët e uritur në Afrikë?

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
Pse, do t'u dërgosh patatet e mia?

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Pra, pse e grabitë kazinonë?

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
Sepse të gjithë të tjerët grabisin bankat.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
Në ditët e sotme, duhet të jesh origjinal.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Nëse jeni origjinal, kapini me kujdes, është një copë tortë.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Tortë. Këto janë biseda kriminale, apo jo?

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Si byreku me qershi ne mur. Kjo ishte një e mirë.
- Më vjen mirë që ju pëlqeu.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Unë do të thoja që kazinotë janë mjaft origjinale.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
- Sa keni bërë deri tani?
- Një.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- Një?
- Po.

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
- Një kazino?
- Po.

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
Kjo është vërtet e çalë, nëse më pyet mua.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Epo, nuk e bëra, apo jo?

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ Gëzuar ditëlindjen, i dashur Michael ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- dreqin!
Kamarierja: Hej!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- Dreqin! dreqin.
-[BORËT E BORIVE TË MAKINAVE]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Dëgjoj këngë në radio ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
Të mallkoftë, Cybil! Ndaloni këtë makinë!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Jashtë!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Çdo këngë që ata luajnë më ka bërë të mendoj 'për ty ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Unë shoh një djalë që ecën në rrugë ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Ai më shikon dhe buzëqesh vërtet ëmbël ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Do të paguani për këtë?

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ 'Sepse po mendoj për ty ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
Ku dreqin e kam portofolin?

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Çdo ëndërr të vogël unë ëndërroj për ty ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Çdo mendim të vogël që mendoj për ty ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Më çmend kur largohesh

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Duhet të të mbaj të mbyllur në shtëpi ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
"Pastërtia është pranë perëndishmërisë."

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
Uu!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Thomas J. Murphy, lindur 1955, 8 janar.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
Ditëlindja e Elvisit.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Lindur në Biloxi, Mississippi. Nuk ka të dhëna të babait.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Pjesën më të madhe të fëmijërisë së tij e kaloi në shtëpi kujdesi.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
Ai ishte një mjek në Vietnam.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
I shpërblyer me Zemrën e Purpurt.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
E bukur.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
Arrestimi i parë në '75 kur u kap
vandalizimi i portave të Graceland.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Pse do ta bënit këtë?

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
QUIGLEY:
Nuk mund ta shpikja këtë gjë nëse do të provoja.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Më pas u arrestua për tentativë vrasje në 88-ën.

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
dhe pastaj përsëri për një grabitje diamanti në Arizona,
ku shërbeu tetë vjet.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Liruar Mars, viti i Zotit tonë, 2000.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
Në vitin 1984, Thomas J. Murphy ngriti akuza

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
kundër pasurisë së Elvis Presley-t për mosnjohjen e tij

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
si djali biologjik i Elvisit.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
E drejta. Sigurisht.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
Ai u denoncua në '85 dhe e humbi çështjen.

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
së bashku me 75 të tjerë që pretendojnë
të jenë fëmijët e paligjshëm të Elvis Presley-t.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
Gjykata urdhëroi kryerjen e testit të ADN-së.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
Shtatëdhjetë e tre nga 75 u vërtetuan se ishin të rreme.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[SIRENA VALIM]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
Kauboj i ndyrë.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
Ditë e bukur.

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
Dite e madhe.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
Jo, nuk do të më thuash
se Murphy ishte një nga dy të paqartë.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
Shoku...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
hidhini një sy atyre boreve.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[TË shtëna me armë zjarri]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[BËN ZONAT E TELEFONIT]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Rinovimi Antik i Peterson. Naomi duke folur.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Po, përshëndetje, po përpiqem të kontaktoj Jay Peterson?

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Një moment, ju lutem.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Jay, ka një grua në telefon për ty.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Oh, në rregull.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Jay Peterson. Si mund t'ju ndihmoj?

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
Pastërtia është pranë perëndishmërisë.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Hej, alarm, shikon?

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Po, ke të drejtë.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Hej, fëmijë, ky këtu.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Unë kam një emër, ju e dini, dhe nuk është fëmijë. Është Jesse James.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Lëvize bythën, Jesse James, dhe hape kapuçin.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Cha-ching.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[MOTORI NISET]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
Oh!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
punë të mbarë.

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Hape këtë derë tani.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Hape këtë derë. Hape derën tani!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
Të kam tani, krimbi i vogël! Mut!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
Mut.

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- Oh! dreqin. Mos lëviz!
- Ne rregull.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Zhbllokoni derën.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- Zhbllokoni derën!
- Mirë.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
CYBIL: Po, po.
- Sonte, 10 të mprehta.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Unë do të jem atje me zile.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Hej, më jep pesë ...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
njëqind mijë.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
Zoti Peterson?

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Zoti Peterson, më vjen keq. U përpoqa ta lajmëroja.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
Është në rregull, zemër. Ai është këtu tani.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
Në rregull.

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
Çfarë mund të bëj për ju?

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Ju jeni Jay Peterson, apo jo?

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
Ose atë ose kam veshur të brendshmet e dikujt tjetër.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[JAY QËSHKUR]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
Është një shaka.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
Unë nuk bëj shaka.

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
Oh.

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
As ju ​​nuk keni një takim.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Pra, çfarë mund të bëj për ju?

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
Pastërtia është pranë perëndishmërisë.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
E kam dëgjuar shumë kohët e fundit.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- Ti një lloj gjahtari apo diçka tjetër?
- Oh, po.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[RRËRRITET]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
Edhe mua.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
Oh, kjo është e bukur.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Në rregull, dëgjo. Ka diçka që duhet të dini.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Dikush sapo thirri këtu me fjalëkalim.
Ajo është në rrugën e saj.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- Mirë.
- Pra, pse jeni këtu?

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Unë jam këtu vetëm për t'i mbajtur gjërat të sinqerta, Jay.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
E vrisni edhe këtë?

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Ose je ti ose ai, a?

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
A është kjo një shaka?

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
Oh, oh, kjo është e drejtë. Ju nuk e bëni këtë.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
Në rregull. Ahem.

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
Dëgjo.

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Gjërat kanë ndryshuar.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Ju djema jeni në të gjitha lajmet. Kjo gjë është e çrregullt.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
Pra?

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Pra, do të jetë 50 cent për dollarin, kjo është ajo.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Gjërat janë ashtu siç janë.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
Jo. Marrëveshja ishte 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
Oh! Geez! dreqin! Për pak më godit.
E di, vërtet duhet të kishe thirrur fillimisht.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Tani, pse nuk telefonove përsëri?
- Ke vrarë ndonjëherë një nga kaq afër, Jay?

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Çfarë je ti...
- Hm?

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
Çfarë jeni ju, arra?

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Ndoshta.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
Dreqin!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
Mirë, në rregull! Nuk duhet të jetë 50 cent.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Ke qitur djalin e gabuar.
- di. Një marrëveshje është një marrëveshje.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
Pse nuk më tregon paratë, Jay,
kështu që unë e di që ju nuk jeni thjesht duke më penguar?

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Hej, dëgjo, mendoj se ne kemi shkuar në këmbë të gabuar këtu.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
Pse nuk presim për vajzën? Kjo është e drejtë.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
Dhe pastaj unë do t'ju tregoj timen, dhe pastaj ju më tregoni tuajat.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- Pse nuk të gjuaj me këtë shigjetë?
- Jo, jo, të lutem.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Më trego se po luan drejtpërdrejt me mua.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- Ne rregull. Çfarë?
- Hape kasafortën.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Epo, unë -

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Hape kasafortën e ndyrë.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
Hej.

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Banjo.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Epo, bëje shpejt. Ne nuk mund të paguajmë për këtë.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[XHESI GRUNTS]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
Çfarë thoni ju?

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Më fal, zotëri.
- Nuk ka problem, shoku i vogël.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Disa milje në shpinë
Dhe nuk do të ketë mbaruar ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
JESI:
Po.

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Unë shkruaj këngë platin, i kam marrë të gjitha nga rap-et
Dhe ky është fakti platin ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ E gjithë kjo dhe nuk ka asgjë për t'u frikësuar ende ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
Keni frikë, Jay? Nuk mund t'i bëni gishtat të punojnë?

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
Mendoni se ata e ndjenin këtë?

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
Mendon se ke frikësuar ndonjëherë për vdekje?

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
Hej.

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
Çfarë është me vajzën?

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
Çfarë?

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Ti je kaq e shëmtuar dhe ajo është kaq e lezetshme. Çfarë është marrëveshja?

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
A di gruaja për të?

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- Pse po ma bën këtë?
- Unë thjesht po vras ​​kohën.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- Do të më vrasësh?
- Jo derisa të hapësh kasafortën.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Tani, kjo është një shaka.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Hapni kasafortën.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
- Unë kurrë nuk kam vrarë asnjë prej tyre.
- Çfarë?

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Kafshët.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
I bleva ato.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
Ata janë - Ata janë vetëm për shfaqje.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
Ata janë për të bërë përshtypje miqve të mi.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
Unë e çoj vajzën në Meksikë dhe gruaja ime mendon se jam në Afrikë.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- Më vjen keq. Unë jam një pidhi i ndyrë, dua të them...
- Ha, ha, ha.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Jay, kjo është shumë.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
Kjo është shumë për të mbajtur prapa.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
Tani, hapni kasafortën.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
Në rregull.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Ne jemi në biznes.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
Le të pimë një pije.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
Zoti Peterson?

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
Hajde brenda.

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Ne po flisnim vetëm për Meksikën.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
Dhe të jesh i frikësuar për vdekje, apo jo, Jay?

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
MURPHY:
Duh.

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Hmm.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[ZONAT E DERËS]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
Përshëndetje. Jeni zoti Peterson?

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
Në mish.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- Të duhet një dorë me këtë?
- Jo, jo, e kuptova.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
- Një ngarkesë e madhe ke arritur atje.
- Një ngarkesë?

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[QËSHKUR]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Lavanderi. e kuptoj.

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
- Pak humor i industrisë.
- Po.

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
Nuk doni që unë t'ju jap fjalëkalimin?

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
E dini, thjesht për të verifikuar që jam vërtet unë?

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Sigurisht, nëse nuk do të të shqetësonte.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
Aspak. Unë e di se si funksionojnë këto gjëra.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
- Pastërtia është pranë perëndishmërisë.
- E përkryer.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
Aty më trembe për një sekondë.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
Nuk isha i sigurt se ishe djali i duhur.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
Oh, unë jam djali i duhur, në rregull.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- A të pengon të shikoj përreth?
- Aspak.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
Dhe nëse shihni diçka që ju pëlqen, konsiderojeni si dhuratë.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
faleminderit.

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
MICHAEL.:
Në rregull, Xhesi, ti qëndron këtu.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Kjo është e bukur.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Kjo është një nga pjesët e mia të preferuara.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
Po? Nga vjen?

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
Përpjetë bythën time.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- Më falni?
- Është një pjesë afrikane.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Mua më duket egjiptian.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
Keni një banjë këtu?

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
Në pjesën e pasme, përmes zyrës.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
faleminderit.

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[KRIÇUR]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Të thashë të presësh në makinë, Xhesi.
- Është nëna ime?

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- Dua të shoh!
- Jo!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
JESI:
Kjo nuk është ajo.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
Ne do të gjejmë nënën tuaj, Xhesi.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
po gënjen. Ju nuk e dini se ku është ajo.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
Ajo është me Murphy dhe po shkon
në të njëjtin vend ku jemi.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
Nuk ka marrëzi?

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Asnjë budallallëk.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Yjet, prej nga vij unë ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Brezi i Orionit
Biri i perëndisë së diellit ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Ti e di emrin tim, unë jam pushtuesi
Luani

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ Mbreti, Ka Maya Maya, eja
Njëzet e dymbëdhjetë, vijnë dymbëdhjetë fise ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
QUIGLEY:
Ju pëlqejnë femrat me gjoks të madh?

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
Apo femrat me gjoks të madh?

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Unë do të shkoj me të mëdha për të bllokuar.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Më thuaj çfarë mendon për këtë.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Dikush pa një Caddy të kuqe të '59-ës

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
duke u tërhequr nga një pikë karburanti pak para se vendi të shpërthejë.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
QUIGLEY: Ku?
- Ely, Nevada.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
Rreth 300 milje në veri të Las Vegas.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
Pastaj, natën e kaluar, rreth 400 milje në veri të Ely
në Twin Falls, Idaho,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
dyshohet se një tregtar antike preu larës parash,

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
gjendet i pajetë pranë një kasaforte të hapur dhe të zbrazët.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Kam marrë 50 dollarë në Boise. Dëshironi një pjesë të atij veprimi?

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Hej, njeri, shiko flokët.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- Ku i ke marrë këto?
- Mendova se do të të pëlqente.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Epo, më pëlqen. Shumë.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ Detroit në Teksas
Teksas në LA ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ Kush ju sjell atë
Kush ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ Kush është xhaxhai juaj?
Brooklyn në bayou ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ Nëpër fushat jugore
Kush jua sjell ♪

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ Kush është xhaxhai juaj? ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
Nuk e dija që pi duhan.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Po, herë pas here.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Filtrat janë për pidhitë dhe djemtë e moshës sime.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
Këtu. Mënyra se si djemtë e rinj në nyje i tymosin ato.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Provojeni atë.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ Dhe duke pirë të shtëna me Perëndinë,
Stacioni i vjetër i benzinës ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Një çift policësh, ata morën deklaratat e mia ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[KOLLËT]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Shumë mirë, a?

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
Po. Vërtetë mirë.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ Nuk mund të drejtoja
Kështu që më mora një shofer 23

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
Hej. Dëshironi një tjetër?

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
Ne rregull, e ke thene piken tende.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Hej, kam një ide. Pse nuk më bën partnerin tënd?

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Nuk do të të zhgënjeja.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
Po sikur të të ndihmoja të shkosh te Murphy dhe paratë?

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
- Atëherë do të më bësh partnerin tënd?
- Jo.

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
Pse jo?

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- Sepse nuk sjell asgjë në tryezë, mirë?
- Ku është makina juaj tani, zoti pantallona inteligjente?

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Murphy po e drejton atë, zoti I-Blow-Chunks-When-I-Smoke.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
Pikërisht. Ai po drejton makinën tuaj të vjedhur.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Po, Murphy po drejton vjedhurën time...

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Dua të raportoj makinën time të vjedhur.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
Është një Cadillac i kuq me motor zjarri '59.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Po, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Targa 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[SIRENA E POLICISË VËSHTON]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
POLICI:
Dilni nga makina. Tani.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Në rregull, faleminderit shumë.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[FARTS]
- O Zot!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Fikni ndezjen dhe dilni nga automjeti, ju lutem.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
MURPHY:
Nxitës i tifozëve.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
POLICI: Hajde, kurvar.
- Nxitësit e tifozëve.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
Pra, për çfarë jeni?

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
Jaywalking apo leje për vizitorë?

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
Asgjë aq romantike.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Vjedhje e madhe kamion.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
Po?

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- A është kjo?
- Deri tani.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Denoncimi i makinës së vjedhur, i rrezikshëm, nëse më pyet mua.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Megjithatë, i zgjuar.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Sikur ta dija që ishe kaq i zgjuar,
Mund të mos të kisha qëlluar përsëri në Rosewood.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Meqë ra fjala, të qëllova, apo jo?

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- Ku është Cybil?
- Cybil?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Cybil...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
Cybil me një "C"?

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
Ku mendoni se është ajo, Majk?

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Ju jeni të ndyrë. Ju jeni seriozisht një mut.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Do të kishit bërë të njëjtën gjë,
nëse ajo do të të kryqëzonte në vend të meje.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
Çfarë? Për çfarë po flisni?

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
Për çfarë po flas?
Domethënë nuk e keni kuptuar ende?

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Ju të dy nuk më keni luajtur. As nuk e njihje.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
Jo, jo shumë mirë. Por unë ju njoha.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Po arrish, Murph.
- Ha-ha-ha!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- Unë jam?
- Nuk kishit arsye ta sillni.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
E njëjta arsye pse qëndrove me të, Majk.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
Familje mesatare amerikane në rrugë për një Putt-Putt të vogël.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- Pse nuk u ktheve në motel?
- Unë bëra.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Kojotë të ndyrë.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Kojotë.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Po, jo mut. Dy prej tyre.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Mora një në skarë.
U zgjua në një kanal duke thithur timonin.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Përballoje, Majk. Ju keni luajtur.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
Për të nuk kishte rëndësi se nga vinte 100 grandi. Ti, unë.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Po mundohem ta përballoj vetë.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Të gjitha janë marrëzi, Murph.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Ajo ju tha për 100 grand

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
dhe çdo gjë tjetër që mund të mposhtni prej saj.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Po, ke të drejtë, Majk.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
E vërteta është se ajo ra kaq e çmendur në dashuri me ty brenda një dite

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
që e vendos kurva e vogël grifter
to shit-can marrëveshjen që ajo lidh me mua

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
dhe ngrihu me ty, njeriu i ëndrrave të saj.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
Meqë ra fjala, kjo ishte marrëveshja që keni marrë, apo jo, 100 granata?

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
Oh, Majk.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
E di dallimin mes nesh, Majk?

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Ju jeni gjithmonë duke u përpjekur të bëni gjënë e duhur

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
në një situatë të keqe.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
POLICI:
Zane, Majkëll?

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- Po?
MURPHY: Po?

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Pikërisht këtu.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Pikërisht këtu.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Dikush këtu për t'ju parë për lirimin me kusht.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Dëgjo, unë e njoh këtë djalë. Mund të kem një sekondë?

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Bëjeni shpejt.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Pra, ku i fshehe paratë, Murph?

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
Në bagazhin e makinës sime?

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
Oh, njeri.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
Karma e menjëhershme është e ndyrë, apo jo?

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[duke imituar ELVIS]
Hej, është gjithmonë kënaqësi të kujdesesh për biznesin me ty.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[QESH, MË PAS RRËQITET]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
Dëshiron karmën, budallaqe? Huh?

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
I gjeni paratë, do e gjeni vajzën.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
POLICI:
Hej. Hej, Zane. Hej.

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
Më gjeni.

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
Mund të bëj thirrjen time të ndyrë?

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
Përmbaruesi:
Gjykata e Lartë e Qarkut Boise tani në seancë.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
I nderuari gjyqtar Carmody kryesues.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
Zoti Zane?

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
Po. Kush jeni ju?

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Përshëndetje, emri im është Otto Sinclair. Unë jam nga 1-800-1-GO-FREE.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Më pyeti një z. Waingrow
të jetë përfaqësuesi juaj ligjor.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
- Zotëri kush?
- Z. Jesse Waingrow.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- Ai muti i vogël.
- Po. Feller i vogël simpatik, apo jo?

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
A po iki nga këtu?

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Gjithçka varet nga ju.
- Çfarë do të thuash?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
Z. Waingrow ka rënë dakord të blejë obligacionin e lirimit,

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
me kusht që të hyni në një partneritet me të.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- Ai tha se do ta kuptoni.
- Duhet të bësh shaka me mua.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
Jo, zoti Zane, nuk jam.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Kjo është qesharake. Kjo thotë 50 për qind.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Po, po, z. Zane.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Oto. Zane, ti je në radhë.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Hej, vendose shpejt.
Nuk dua t'ia humb kohën këtij gjyqtari.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Ju keni vjedhur dyqane në gjendjen e gabuar.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
Unë do të rekomandoj një dënim prej vetëm dy vjetësh.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Shihemi në gjykatë.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
NJERIU:
Dy?

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
- Michael Zane.
- Paç fat, shok.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Hej, prisni një sekondë.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
- Dy vjet?
- Më lejoni ta shoh përsëri.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Xhek.
JACK: Po?

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Jack, jam unë.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
Gjërat u çmendën pak, në rregull?

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
Nuk mund të hyj në gjithçka tani, ndaj dëgjo.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Unë jam në një tank në Boise, Idaho.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[PËSHPËSHIRË]
Unë jam me emrin Jonathan Liebling.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Më duhet të bëj garanci.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Duhet ta bëj përpara se të kthehen printimet e mia, e kupton?

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Plotësisht.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Sillni disa djem dhe disa pajisje

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
në atë vend që Majkëlli vendosi për ne.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- E njeh atë për të cilën po flas?
- E kuptove.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Do të të dal pas një ore.
-[ME ZË NORMAL] Mirë.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Pesëdhjetë për qind, a?

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
Pra, do të shihemi të martën në mëngjes, në orën 9 të mëngjesit?

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Po, e drejtë.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
Hajde.

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[BËN ZONJE TELEFONIT]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-SHKO-FARE.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Po, Jack.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Do të duhet licenca juaj.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
'69 Caddy, e kuqe.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Rreshti i nëntë.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
MURPHY:
Po, jo mut.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! mori një në skarë.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
U zgjua në një kanal duke thithur timonin.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Hip në makinë, Xhesi.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Mora lajme të mira dhe të këqija.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- Lajmi i mirë është se nëna juaj është në bagazh.
- Cili është lajmi i keq?

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
Ajo është gjallë.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
JESI:
Je mire?

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
Oh, foshnjë, fëmijë, më përqafo.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
Oh, më vjen shumë keq, zemër.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Mami, mendova se kishe vdekur.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
E dinit që po kthehesha.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[MAJKEL QËSHQET]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
Çfarë po ndodh këtu, Cybil?

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
Çfarë?

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Këtu ka më shumë para sesa kemi marrë. Shumë më tepër.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
- Nuk di asgjë për këtë.
- Jo, sigurisht që jo.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
Unë kam thithur tymin e gazit
për pesë orët e fundit. Mos me shiko keshtu.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
Hajde. je mire?

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
Ti je mirë, njeri.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Ju vërtet jeni. Ju jeni të mirë. Dua të them, kjo është një prekje e bukur.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
Vetëm sasia e duhur e lehtësimit
nga një nënë e dashur që ribashkohet me djalin e saj të humbur prej kohësh,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
të cilin e la pas me pinjoll
ajo sapo vodhi 3 milionë dollarë.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Nuk të kam vendosur unë.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- Marrëzi!
- Për çfarë po flet edhe ti?

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- më tha Murphy.
- Murphy?

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- Po. I befasuar?
- Çfarë - 7?

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Po. Nuk ka rëndësi.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Sidoqoftë, kjo ndodhi, Murphy ju gënjeu dhe ju e dini këtë!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
Jo. Më ke gënjyer.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Më vodhët makinën, më vodhët paratë

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
dhe pastaj e la djalin me një të huaj.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Dua të them, kjo ishte ...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
Më lejoni t'ju them diçka.
Valiant është makina e gjyshes sime, jo e jotja.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
Dhe këto janë paratë e kazinosë Riviera, jo tuajat.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
Dhe mbi të gjitha, dhe kuptoni këtë,
Nuk e lashë djalin me një të huaj.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
Hajde.

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
E lashë me ty.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
Në rregull.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
Në rregull, Cybil, mund ta kthesh të gjithë këtë gjë
si të duash.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Ju jeni të mirë në këtë. Por mos më thuaj se nuk ke marrë
paratë sepse i bëre!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Mirë, e mora. Unë bëra.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Unë kam dy njerëz për t'u kujdesur vetë,

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
dhe ju e bëtë të qartë se kjo nuk do të ndryshonte kurrë.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Pra, po, bëra. e mora.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
Në rregull. Duhet të ndërrojmë makina.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Nuk do të të shohim më kurrë, apo jo?

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Po, po, çfarëdo, çfarëdo.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
Ata kishin djalin në Boise.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- E lanë të shkojë.
- Murphy?

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Po, Murphy.
- Mut!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Hyp brenda. Hajde, hajde!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Në rregull.

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Wombats, a?

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Kampionët e shtetit.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Lojë e madhe ekspozite në veri.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Çfarë dreqin është një wombat, gjithsesi?

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Wombat, është një kafshë e vogël, e vogël me gëzof,
diçka si një iriq.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
Po. Ku jeni drejtuar, gjithsesi?

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Seattle punon.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
Nuk mund t'ju them se sa i turpëruar është i gjithë ky departament

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
mbi këtë incident, por ju e dini po aq mirë sa unë,
ne nuk i bëjmë ligjet,

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
ne thjesht i zbatojmë ato.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
Jezusin.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
Ku e mësuat këtë?
Seminari Barney Fife mbi Zbatimin e Ligjit?

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
Cila ishte arma?

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
Ishte binjake .45s.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
Në rregull, ne do të na duhen ato.
Trooper u qëllua dhe u vra me një .45.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
Çfarë tjetër kishte në makinë?

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Ky informacion nuk është ende në dispozicion, por unë do ta kuptoj atë.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Jezusi.
- Xhoni?

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
JOHNNY:
Menjëherë.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
DAMITRI:
Çfarë po mendoni?

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Unë mendoj se është të paktën 3000 milje deri në Graceland,

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
kështu që unë dua ta kap këtë gomar
para se të hidhte kufirin për në Kanada.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Nuk ka kurrë trafik këtu në këtë kohë të ditës.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Megjithatë, sigurisht që ka mjaft policë. Shikoni.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Shiko, më bëj një nder.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- Çfarë?
- Do ta vendosni në park?

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- Për çfarë?
- Kam diçka të gabuar

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
me lentet e mia të kontaktit.
Nuk dua që makina të rrotullohet ndërsa unë punoj në të.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
Në rregull.

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Çfarë jeni ju ...

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
[NË RRËQITJE]

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
Hajde.

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
MURPHY: Ne i bëmë bustin! Ky është zakoni ynë!
- Po, le të shkojmë.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
Shko, Wombats!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Hajde. Hej.
- Ja ku shkojmë, Wombats, ja ku shkojmë.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- Po?
- Po udhëton vetëm?

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
Jo nëse nuk e llogaritni shpirtin e ekipit.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
[FLUHNI AIRHORN]

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- Shko Wombats!
- Ne rregull.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
Më lejoni t'ju them një. Unë kam një të re. Dëgjoje këtë, mik.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Pres derri, bërxollë derri.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
I yndyrshëm, i yndyrshëm.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
Ne mundëm ekipin e tyre të ndyrë lehtë, lehtë!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
[FLUHNI AIRHORN]

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- Shko Wombats!
- Mirë, hej.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Më bëj vetëm një nder. Merre me qetësi birrën.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
faleminderit.

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Xhesi, shko prit me taksi.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Faleminderit që kujdeseni për të.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Nga ana tjetër.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Unë nuk mendoj se mund të flas me ju

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
-në varur përreth.
- Jo, unë jam nisur për në malin Vernon.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Po, varka juaj.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Po.

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
Këtu.

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- Çfarë është kjo?
- Është e gjitha.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
Përveç 100,000. Mendova se e fitova atë.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
Hajde.

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Janë shumë para, Cybil.
- Sigurisht që është.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
Për atë lloj parash,
Unë kam të drejtë të përgjigjem për diçka.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
Pse nuk mundesh thjesht...?

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
Ndjeva se diçka qëlloi përmes meje
në momentin kur të shikova.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Doja ta kaloja pjesën tjetër të jetës me ty.
Nuk mund ta shpjegoj. Unë thjesht e dija.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
-Të lutem ndalo.
- Jo, jo. Hej.

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
Nuk e kuptoj pse nuk duhet të jemi bashkë.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
- Çfarë doni të them?
- Ju dëshironi që ne të qëndrojmë me ju.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
Nuk mundem, Cybil. Nuk është kaq e thjeshtë.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Po, është kaq e thjeshtë!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
Çfarë ndryshimi ka?

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Unë as nuk e di se kush po flet me mua këtu,
ne rregull? Nuk mund të të besoj, Cybil.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
Dhe pa marrë parasysh sa do të doja,
Nuk do të mund të të besoj kurrë.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
Kjo është ajo, apo jo?

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- Çfarë?
- Nuk jam unë që nuk mund të besosh.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
je ti.

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Mirë që mendon kështu.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Duket se ajo nuk të ka urdhëruar të qëndrosh, a?

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
Jo, ajo nuk e bëri.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Më pëlqeu shumë të isha partneri juaj.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Po, ju jeni një partner mjaft i mirë.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
Nuk ka marrëzi?

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
Jo, jo marrëzi.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Dëgjo, më duhet të shkoj.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[MBYLLJA E DERËVE TË MAKINAVE,
MË POSHTË NISJE MOTORRI]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
Nuk mund ta besoj këtë.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
Më ke parë?

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
Është ai!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Është e drejtë, kauboj. Jam unë.

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
mami! Mami, në të djathtë!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ Ajo derë rrotulluese ishte një kurvë për mua ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Shndërrimi i njerëzve më të vegjël në kafshë të tërbuara ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Shlyeni ose qëndroni
Çfarë po merr nga unë ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Prit, ti prit
Derisa njeriu i lirë të ecë ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ Njeriu i lirë largohet ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ I pandryshuar derisa njeriu i lirë të ecë, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- Kujdes!
- Bir kurve!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ Njeriu i lirë largohet ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
- Twat.
- Mami, ai po vjen majtas!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ E gdhendur në gur graniti të varrosur pranë meje ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ Vëllai i vogël iku, si është të jesh ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ Fundi po zgjat kaq shumë, fundi po zgjat kaq shumë ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
JESI:
Mami, ku është ai?

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
mami! Oh, Zoti im!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ Njeriu i lirë largohet ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Prisni derisa njeriu i lirë të largohet ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
Mami, hajde, zgjohu!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
mami.

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
mami! mami.

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ Njeriu i lirë largohet

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Larg, derisa njeriu i lirë të ecë ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
Xhesi, hajde!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Qëndro dreqin larg nesh!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
E dini, gjërat shkojnë më mirë për mua ndonjëherë
kur nuk vras njerëz.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- Ti prek mamin tim dhe unë do të të vras! Unë do të të vras!
-[LEHJA]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
Çfarë, doni të luftoni? Dëshiron të luftosh?

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
[NË RRËQITJE]

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
Mami? Mami?

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Tani, ajo që dua janë paratë e mia.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
mami.

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
E gjithë kjo!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- Dhe ti do të ma marrësh.
- Mami?

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Michael e ka atë.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- Nuk e dimë ku është.
- Nuk e dini ku është?

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
E kam idenë e mirë se ku është.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
Unë do të mbaj për këtë copë të vogël muti
ndërsa ti shkon e gjeje për mua.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Çohu, Cybil.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
MICHAEL.:
Po pyesja veten nëse do të ktheheshit për të.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Po, mirë, kanë qenë disa vite të zënë.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
Ku qëndrojmë?

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
Le të shohim.

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Janë 130 granata që ju detyroheni për kredinë,

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
dhe ju grumbulluat 24 euro për pesë vjet
e bojës dhe mirëmbajtjes së dokut.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
- Si planifikoni të paguani për këtë?
- Epo, paratë janë mbret.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Slug bug blu.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- Çfarë dreqin ishte kjo?
- Është një lojë për fëmijë.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Unë dhe nëna ime, jemi shumë në makinë.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Epo, nuk je fëmijë.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
- Nuk më tremb, e di këtë?
- Jo, nuk besoj se po, apo jo?

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Mendoj se mamaja jote të ka mësuar mirë.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Po, ajo bëri. Pra, cili është justifikimi i mamasë suaj?

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[GRUNTS]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Slug bug verdhë.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
Çfarë, nuk doni të luani më?

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
Michael!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Michael.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Murphy ka Xhesin.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Ai do paratë dhe do ta lërë të shkojë.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Michael, të lutem.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
E dini, babai im ma la këtë varkë shumë kohë më parë.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
As që e kam njohur kurrë.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Shumë e lezetshme, a?

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Ju lutem flisni me mua.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Pra, ju dhe Murph, çfarë, sapo u përplasën me njëri-tjetrin?

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[QËSHTIM]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
O Zot, më ndihmo.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
O Zot.

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
Hej.

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
Çfarë do të bëj?

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Oh, Zoti im.

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Oh, Zoti im. Çfarë kam bërë?

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Unë dua që ju të më dëgjoni tani.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Tani, më dëgjoni.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- Ne do ta kthejmë Xhesin.
- Jo, nuk jemi. Jo, nuk jemi.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Të premtoj, do ta kthejmë atë.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
Në rregull.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
Çfarë do të bëjmë?

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Çfarë duhet të bëjnë të gjithë në këtë situatë.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Thirrni policët.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Hej, i pashëm.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- Po?
- Ose lini duhanin ose merrni një çakmak të ri.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
Më pëlqen ai.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Ju djema sapo morët një telefonatë për punën e Rivierës.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
Një grua tha djemtë që e bënë atë
do të takohen sonte.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
Ku?

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Mulli i drurit i lumit Duck në malin Vernon,
vetëm në veri të Seattle, Uashington.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
- Ata ende po shkojnë në veri. Diçka tjetër?
- Po, zotëri. Një emër. Thomas J. Murphy.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Përshëndetje përsëri ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Jam unë, budallai në kodër

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ Jeta këtu nuk është aq e keqe $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Ëndrrat e mia janë të errëta ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Michael.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
Oh. Hej, mos u shqetëso.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
Këta djem janë nga libri.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
Ata thjesht duan të lexojnë emrin e tyre në gazetë
për arrestimin e madh.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
Asgjë nuk do të ndodhë me mua.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
MURPHY: E bukur.
- Po, mendova se do ta doje atë.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
Unë bëj. Kush e bart këtë?

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
JACK:
Të kam shkruar të gjithë.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Mirë, Jack.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Doje fuqi zjarri. Unë ju jap Hamilton.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Të thashë të sillje nja dy djem, Xhek. Një çift djemsh.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
Më beso. Ai është një çift djemsh.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
Kush është fëmija?

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
Në radhë të parë, ai nuk është fëmijë,
ai është katër këmbë e gjysmë para.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Ashtu si ai tashmë.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Sigurohuni që ta mbani atë të marrë frymë
derisa paratë të jenë në duart e mia.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
JACK:
Je i uritur?

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
Dëshironi një sanduiç?

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
Nr.

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Hajde, fëmijë. Edhe djemtë e ashpër duhet të hanë.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[XHEKU QËSHKON]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
Dëshironi një sanduiç pelte?

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
Po.

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
QUIGLEY:
Hej, më jep TAC, HRT dhe SWAT.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
Nuk më intereson se ku i merrni, thjesht merrni ato.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Po, Seattle është mirë. Thjesht merrni ato.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Hej, Jack.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Gëzohem të shoh se mund t'ia dalësh në kohë.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
Ku është djali?

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- Kemi bërë ndonjë punë, a?
- Nuk kam nevojë për ty, Jack.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Do të doja ta mbaroja këtë, nëse nuk të shqetëson.
Pra, le të shkojmë të gjejmë Murph.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
MURPHY:
Ai është këtu, Michael.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
Mos.

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
Je mirë, Xhesi?

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- Ai është mirë.
MICHAEL: Le të bëjmë tregtinë.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Epo, çfarë nxitimi është?
Dua të them, mendova se po e prisnit me padurim këtë.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Cybil është atje poshtë.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Nëse nuk jemi me të për pesë minuta, ajo bën një telefonatë.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Nuk po thërrisni policët, Majk, dhe as ajo.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Tani, pse nuk e hedh çantën?
- Nuk ka problem.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Dërgo Xhesin këtu. Jack do t'ju sjellë paratë.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Vazhdo, Jack.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Ju shkoni ngadalë.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Jack, ti ​​bën një lëvizje drejt atij fëmije--

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Ai do të spërkasë byrek me qershi në të gjithë murin e ndyrë pas teje.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
Ai e ka ulur zhargonin, Majk.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Vazhdo të vish, Xhesi.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Hajde, Jack.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
Mirë.

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Tani, thjesht do të iki nga këtu me Xhesin
dhe ju i morët paratë. E gjithë kjo.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Kjo është shumë bujare, Michael, por nuk është aq e thjeshtë.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[Gunët e armëve]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Shpresoj të jesh ti, Hamilton.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Po, jam unë, fëmijë. Unë jam në para.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Xhek, shko nis avionin.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
JACK:
Më jep pesë dhe ikim nga këtu.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Tani, ai është një djalë i keq, fëmijë.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Ndoshta jo aq i keq sa unë, por ai është një djalë i keq po aq.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
Dhe ti, Michael, së bashku me të gjithë të këqijtë e tjerë atje,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
duket se i mungon pika.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Ju të gjithë po harroni rregullin.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
Rregulli i artë.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- Dhe kjo është ...
- Po, po.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
"Ai që ka armën e madhe i vendos rregullat."

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Do të ndihmonte, sigurisht, nëse ari ishte në thes.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
Oh, Majkëll, shpresoj të mos e ke shkatërruar këtë.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Kjo mund të ishte e lehtë.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
Kështu që unë do të kontrolloj,

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
vetëm për të qenë të sigurt.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
Çfarë fu--? gazetë e ndyrë.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
dreqin!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
dreqin.

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- Çfarë dreqin?
- Vrapo, Xhesi, ik!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
Marshallë Federalë! Duart në ajër! Tani!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- Dreq.
DAMITRI: Në rregull, kjo është mirë.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Tani, ulni armët.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
Armët poshtë tani!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Ju thatë pesë minuta, Majk.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Po, kam gënjyer.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
Shihni?

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Ju jeni një djalë i keq.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
E vërteta është se djemtë si unë vdesin të kapur.
Djem si ju? Mund të vdesësh i përgjakshëm.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
Varet nga ju.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
Unë? po kthehem.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Po, do të kthehesh, Majk.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
DAMITRI:
Hej, kush dreqin të tha të kthehesh?!

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Do të kthehesh në një çantë.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
Policët!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Më shiko, nuk kam ku të jem ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Po ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Po ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
JACK:
Vrapo, fëmijë!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Kjo nuk është befasi... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ Dhe të gjitha zonjat mendojnë se jam i çmendur ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ Oh, po ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
Jack!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ Oh, po ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ Oh, po ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
Murph!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
[JACK GRUNTS]

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
Dreqin!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Merrni një paramedik.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
Ishte budallallëk, Jack.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Ishte marrëzi.
DAMITRY: Unë jam duke kërkuar, Thomas Murphy!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
Dilni tani!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
A ishte ai vërtet plaku juaj?

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[TË shtëna me armë zjarri]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Murph, kush do të fluturojë me aeroplanin?

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Ju mamasë.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[GEL GUN]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
DAMITRI:
Nuk mund të të lë të largohesh nga këtu.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
a e kuptoni?

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Kjo është e fundit, fëmijë.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
Unë do t'ju mbuloj.

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[HAMILTON duke bërtitur]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ Nuk më kujtohet kur është menduar
Kaq shumë për mua ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Unë po mbytem dhe nuk më kujtohet
Çfarë do të thoshte ♪

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[GRUNTS]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[SIRENA VALIM]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Nënë e ëmbël, nuk do të më lirosh ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
DAMITRI: Nëse nuk del tani, Murphy,
Të premtoj, do të hyjmë.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
Ti nuk do asnje prej meje.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Mbajeni një sekondë. Cili është ai?

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
NJERIU:
Epo, nuk është Murphy.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Djema, duhet ta largoj nga këtu.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
Në rregull.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
CYBIL:
Xhesi!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
XHESI: Mami.
- O Zot.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
Jo, jo, jo, në këtë mënyrë.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[GRUNTS]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
Më njeh tani?

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ Dhe tani, fundi është afër ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
Sepse unë ju njoh.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ Perdja e fundit ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Miku im, do ta them qartë ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Unë do të deklaroj rastin tim ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Mbaje.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ Për të cilën jam i sigurt ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ Kam jetuar një jetë plot ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Askush nuk gjuan.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ Dhe çdo autostradë ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
Ai nuk heq dorë.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ E bëra në mënyrën time ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Po ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
dreqin.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Sigurohuni që të gjithë janë në rregull.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[SIRENA VALIM]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Me të vërtetë doja ta merrja këtë të gjallë.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
QUIGLEY:
Më vjen mirë që nuk hoqi dorë.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
nuk do të kisha.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
DAMITRI:
Djemtë!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Pak pastrim këtu.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
faleminderit.

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
Oficeri:
Marshallët federalë dhe një ekip SWAT shkëmbyen të shtëna me armë

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
me tre burrat e fundit përgjegjës
për grabitjen e kazinosë Riviera.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
Ata u vranë në shkëmbim,
së bashku me disa oficerë të zbatimit të ligjit.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- Hej!
- Fatkeqësisht, gjashtë burrat e fundit

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
të lidhur me grabitjen janë të vdekur.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Paratë mund të mos kthehen kurrë.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
E ka parë njeri ambulancën time?

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Këto gjëra me të vërtetë funksionojnë.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Më ndihmo të ngrihem.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Mendova se ke vdekur.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
Unë bëra.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; Nuk do t'ju japë para
Unë nuk mund të të jap qiellin ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ Jeni më mirë nëse nuk pyesni pse ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ Nuk jam unë arsyeja që ti
Largohu ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ Do të jemi mirë
Nëse nuk më kërkon të qëndroj ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Më ndiqni
Gjithçka është në rregull ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Unë do të jem ai që do të të fus brenda natës ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ Dhe nëse doni të largoheni, unë mund t'ju garantoj ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ Nuk do të gjesh askënd tjetër si unë ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[LIP SYNCING] ♪ Ishte një natë, oh, oh, çfarë nate
Ishte vërtet një natë e tillë ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ Hëna ishte e ndritshme, oh sa e ndritshme
Ishte vërtet një natë e tillë ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ Nata ishte e ndezur me yje lart
Oh, kur ajo më puthi ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ Më duhej të dashurohesha ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ Oh, ishte një puthje, oh, oh, çfarë puthjeje ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Ishte vërtet një puthje e tillë
Oh, si mund të puthte ajo, oh, çfarë puthjeje ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Ishte vërtet një puthje e tillë
Vetëm mendimi i buzëve të saj ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ Më vë zjarrin ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ Kujtoj dhe jam i mbushur me dëshirë ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Por unë ia dhashë zemrën time asaj në një dorëzim të ëmbël ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Sa mirë mbaj mend, do ta kujtoj gjithmonë ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ Oh, çfarë nate, oh, oh, çfarë nate ♪

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ Ishte vërtet një natë e tillë ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ Erdhi agimi dhe zemra ime dhe dashuria e saj ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ Dhe nata kishte ikur ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Por nuk do ta harroj kurrë puthjen
Puthja në dritën e hënës ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ Oh, një puthje e tillë, një natë e tillë ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ Ishte një natë, oh, oh, çfarë nate
Ishte vërtet një natë e tillë ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ Erdhi agimi dhe zemra ime dhe dashuria e saj
Dhe nata iku ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Por nuk do ta harroj kurrë puthjen
Puthja në dritën e hënës ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Sa mirë e mbaj mend
Do ta mbaj mend gjithmonë ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ Atë natë, oh, oh, çfarë nate ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Ishte vërtet një natë e tillë
Kur u puthëm më duhej të dashurohesha ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Por unë ia dhashë zemrën time asaj në një dorëzim të ëmbël ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Sa mirë mbaj mend, do ta kujtoj gjithmonë ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ Oh, atë natë, oh, oh, çfarë nate
Ishte vërtet një natë e tillë ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ Kur u puthëm më duhej të dashurohesha ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ Epo ajo iku, iku, iku
Po ajo iku, iku, iku ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ Erdhi agimi, agimi, agimi ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ Dhe dashuria ime ishte zhdukur
Por para atij agimi ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Po, para atij agimi
Dhe para atij agimi {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ Oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ Një natë e tillë ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
Uu!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
GRUAJA: A-shënues.
NJERIU: Veprim!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
COSTNER:
Po, po kthehesh, në rregull, Majk.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
Ti po kthehesh...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
- për të ardhmen, o njeri.
- Ha-ha-ha!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
NJERIU:
Ngrijë. Ngrijë. Qëndroni aty ku jeni.